| Español | Muyskkubun | Fonética | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|
| Abuela | kaka10 | /kaka/ | zekaka (mi abuela), umkaka (tu abuela) |
| Abuelo | uexika10 | /uesika/ o /wesika/ | chiuexika (nuestro abuelo), zeuexika (mi abuelo) |
| Algodón | kyhysa10 | /kɨhɨsa/ | zeboi kyhysas (mi manta de algodón) |
| Araña | sospkua10 | /sospkua/ | sospkua zine (telaraña) |
| Árbol | kye10 | /kɨe/ | kye boza (dos árboles), kye mika (tres árboles) |
| Arcoíris | chuky10 | /ʂukɨ/ | mekpkuaoak chuky (hermoso arcoíris) |
| Bañarse | -oskua10 | /oskua/ | chioskua (nos bañamos), aoskua (él / ella se baña) |
| Boca | kyhyka10 | /kɨhɨka/ | mikyhyka (vuestra boca), umkyhyka (tu boca) |
| Brazo | pkuaka10 | /pkuaka/ | zepuak zebchoskua (abrazar deshonestamente) |
| Bueno, buen | cho10 | /ʂo/ | muyska cha cho (hombre de bien) |
| Cabello | zye10 | /tʂɨe/ | kuhuza bohoza zye guas btaskua (peinarse con la peinilla) |
| Cabeza | zysky10 | /tʂɨskɨ/ | izysky (mi cabeza) |
| Cacique, príncipe | psihipkua10 | /psihipkua/ | psihipkuy kone (el llanto del príncipe) |
| Canto (de cantar) | ty10 | /tɨ/ | zebtyiskua (yo canto) |
| Cara o rostro | uba10 | /uβa/ | uba zemukansuka (conocerlo de rostro) |
| Casa, hogar | ue10 | /ue/ | zuetyna (abajo de mi casa) |
| Cerebro | zote10 | /tʂote/ | chizote (nuestro cerebro) |
| Cintura | ine10 | /ine/ | mine (tu cintura) |
| Corazón | pkyky10 | /pkɨkɨ/ | cha pkyky (nuestro corazón) |
| Cuerpo | yba10 | /ɨβa/ | yba kyn (cuerpo de animal) |
| Desnudo | chuhis10 | /ʂuhis/ | chuhisk asyne (anda desnudo) |
| Día | sua10 | /sua/ | sua kychykysa (a medio día) |
| Diente | sika10 | /sika/ | sika chuchuagui (dientudo) |
| Esposa | gui10 | /ɣui/ | uechas gui (la esposa de mi tío) |
| Esposo | sahaoa10 | /sahaoa/ | umsahaoa (tu esposo) |
| Estrella | fagua10 | /βaɣua/ | mekpkuaoak fagua (hermosa estrella) |
| Fuego o candela | gata10 | /ɣata/ | gataz bkyskua (hacer fuego) |
| Garza | fuhupkua10 | /βuhupkua/ | pkyhyzy fuhupkua (garza blanca) |
| Gato | nymy10 | /nɨmɨ/ | inymy (mi gato) |
| Hembra | fucha o fuhucha10 | /βuʂa/ o /βuhuʂa/ | supkuagui fucha (gallina) |
| Hermana | uahaza10 | /uahatʂa/ | zeuahaza (mi hermana) |
| Hermano | nyky10 | /nɨkɨ/ | inyky (mi hermano) |
| Hermoso | mekpkuaoa10 | /mekpkuaoa/ | mekpkuaoak zeguene (soy hermoso) |
| Hijo, hija | chuta10 | /ʂuta/ | chuty gui (la esposa de mi hijo) |
| Hoy | fa10 | /βa/ | faz ahuza (tampoco ha venido hoy) |
| Labio | ybza10 | /ɨβtʂa/ | ybza uahazas (los labios de mi hermana) |
| Laguna o lago | xiua10 | /siua/ | chyskyn mague xiua (laguna azul) |
| Lechuza | simte10 | /simte/ | simt upkua (los ojos de la lechuza) |
| Lengua (órgano del cuerpo) | pkua10 | /pkua/ | apkua (su lengua de él) |
| Limpio | pkyhyzio10 | /pkɨhɨsio/ | apkyhyzyn mague (cosa limpia) |
| Lluvia | xiu10 | /siu/ | Muykyty xiu (la lluvia de Bogotá) |
| Luna | chie10 | /ʂie/ | Chiez amuyhyzynsuka (eclipsarse la Luna) |
| Madre, mamá | uaia o guaia10 | /uaia/ | zuaian akazone (mi madre aún vive) |
| Maíz | aba10 | /aβa/ | abaz bchuskua (recolectar maíz) |
| Mano | yta10 | /ɨta/ | yta fihista (palma de la mano) |
| Mujer | muyska fucha | /mʷɨska βuʂa/ | sue fucha (mujer española) |
| Mundo, tierra, región | kyka10 | /kɨka/ | guatkykya (cielo, mundo de arriba) |
| Murciélago | supkua10 | /supkua/ | supkuas gaka (ala de murciélago) |
| Nalgas | iohoza10 | /iohotʂa/ | zeiohoza (mis nalgas) |
| Naríz | saka10 | /saka/ | misaka (vuestra nariz) |
| Niña, muchacha | guasgua fucha10 | /ɣuasɣua βuʂa/ | guasgua fucha ahuza (la niña no ha venido) |
| Niño, muchacho | guasgua cha10 | /ɣuasɣua ʂa/ | guasgua cha abgaza (el niño no quiere) |
| Noche | za10 | /tʂa/ | za puynuka (cada noche) |
| Nube, neblina, niebla | faoa10 | /faoa/ | kuhumaz faoa (nube grande) |
| Ojos | upkua10 | /upkua/ | zeupkua (mis ojos) |
| Oreja | kuhuka10 | /kuhuka/ | umkuhuka (tu oreja) |
| Oro | nyia10 | /nɨia/ | chinyia (nuestro oro) |
| Oscuridad, tinieblas | umza10 | /umtʂa/ | umzak (a oscuras) |
| Padre, papá | paba10 | /paβa/ | ze pab ipkua gue (es propiedad de mi padre) |
| Pan | fun10 | /βun/ | fun chiguasa (pan mohoso) |
| Papa (Tubérculo) | iomza10 | /iomtʂa/ | tybaiomy (papa amarilla) |
| Pene | nakua10 | /nakua/ | umnakua (tu pene) |
| Perro | to10 | /to/ | to ata (un perro) |
| Persona | muyska10 | /mʷɨska/ | muyska chok zegaskua (hacerse buena persona) |
| Pie | kihicha10 | /kihiʂa/ | kihicha fihista (planta del pie) |
| Pierna | goka10 | /ɣoka/ | zegokaz amnyhychysuka (se me durmió la pierna) |
| Sacerdote | chyky10 | /ʂɨkɨ/ | ubatas chyky (el siervo del sacerdote) |
| Sal | nygua10 | /nɨɣua/ | nygua yszebiaskua (salar) |
| Sangre | hyba10 | /hɨβa/ | zehybas hyba (sangre de mi sangre) |
| Sol | sua10 | /sua/ | Suaz guan miexin (al salir el Sol) |
| Sombrero | pkuapkua10 | /pkuapkua/ | zepkuapkua (mi sombrero) |
| Testículo | neiomy10 | /neiomɨ/ | aneiomy (su testículo de él) |
| Trenza | muyhyka10 | /mʷɨhɨka/ | zemuyhyka (mi trenza) |
| Varón | cha10 | /ʂa/ | supkuagui cha (gallo) |
| Venado, carne | chihika10 | /ʂihika/ | chihika san muyska (si el venado fuera hombre) |
| Viento, aire | fiba10 | /βiβa/ | zytas fiba (el viento de la cumbre de la montaña) |
| Vientre, barriga | ieta10 | /ieta/ | zieta zaiusuka (me duele la barriga) |
| Zorro | fo10 | /fo/ | hykata fo (la cueva del zorro) |
miércoles, 19 de octubre de 2011
Breve vocabulario español-muyskkubun
Suscribirse a:
Entradas (Atom)